您好,欢迎访问中山大学肿瘤防治中心官方网站!
内部网 职工邮箱 图书馆 OA系统 医生门户 English
中心简介 组织架构 领导班子 院所春秋 精品成就 院史馆 中心文化
首页 > 中心概况 > 中心文化

誓言

2013/3/27 6:11:41 来源: 阅读数:1942

我起誓:

  终生纯洁,忠贞职守。

  兢兢业业,如履薄冰。

  慎施药物,护患隐私。

  协助医师,造福患友。

     (曾益新译)
  原文:I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly, to pass my life in purity and to practice my profession faithfully. I will abstain from whatever is deleterious and mischievous, and will not take or knowingly administer any harmful drug.
  I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession, and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling. With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work, and devote myself to the welfare of those committed to my care. —— The Florence Nightingale Pledge。


                                          希波克拉底誓言
  我起誓:
 
  尊师如父,爱徒如子. 
 
  仁心仁术,悬壶济世。

  尊重生命,平等视之。

  端庄检点,护患隐私。
 
  非己所长,另求贤士。

  守誓得福,违誓福止。
          
         (曾益新译)

英文原文
  I swear by Apollo, the healer, Asclepius, Akso, and Panacea, and I take to witness all the gods, all the goddesses, to keep according to my ability and my judgment, the following Oath and agreement: To consider dear to me, as my parents, him who taught me this art; to live in common with him and, if necessary, to share my goods with him; To look upon his children as my own brothers, to teach them this art.
  I will prescribe regimens for the good of my patients according to my ability and my judgment and never do harm to anyone.
  I will not give a lethal drug to anyone if I am asked, nor will I advise such a plan; and similarly I will not give a woman a pessary to cause an abortion.
  But I will preserve the purity of my life and my arts.
  I will not cut for stone, even for patients in whom the disease is manifest; I will leave this operation to be performed by practitioners, specialists in this art.
  In every house where I come I will enter only for the good of my patients, keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction and especially from the pleasures of love with women or with men, be they free or slaves.
  All that may come to my knowledge in the exercise of my profession or in daily commerce with men, which ought not to be spread abroad, I will keep secret and will never reveal.
  If I keep this oath faithfully, may I enjoy my life and practice my art, respected by all men and in all times; but if I swerve from it or violate it, may the reverse be my lot.

上一篇:中心精神---诚实、友爱、敬业、创新
下一篇:中心徽标和旗帜
访客通道
员工通道
关注肿瘤医院
留言建议 ×